1
00:00:23,760 --> 00:00:29,846
Übersetzt von:
MARIO SAMBOLEC
2
00:01:04,785 --> 00:01:12,082
�DIE ART DER HÄNDE VON DON CAMILLO
3
00:02:10,390 --> 00:02:12,704
Wie sie sagen,
es sei denn, Christus sagt:
4
00:02:13,106 --> 00:02:15,189
dann wird der Fluss Christus sein.
5
00:02:15,552 --> 00:02:18,737
Sehr gut, Don Camillo. Aber das ist es
von Muhammad, nicht von mir.
6
00:02:18,938 --> 00:02:21,783
Und es geht um einen Hügel, nicht um einen Fluss.
- Ich habe es ein bisschen vermasselt.
7
00:02:26,953 --> 00:02:30,417
Guten Morgen, Bürgermeister.
Was? Und, ja, ja... Und du... Und du...
8
00:02:30,640 --> 00:02:33,043
Boss, schauen Sie, wer kommt.
9
00:02:33,246 --> 00:02:39,275
Wir sind fast im 21. Jahrhundert angekommen,
und er läuft immer noch mit einem Kreuz herum.
10
00:02:46,010 --> 00:02:48,735
Jo�a, ist das nicht dein Sohn?
11
00:02:49,357 --> 00:02:52,521
Derselbe Vater!
- Bist du sicher, dass du sein Vater bist?
12
00:02:57,392 --> 00:02:59,396
Hören Sie auf, herumzualbern!
13
00:03:51,576 --> 00:03:54,281
Dein Reifen ist platt!
14
00:03:54,384 --> 00:03:58,591
Und dein Kopf auch.
- Was?!
15
00:05:09,489 --> 00:05:15,319
Allmächtiger Gott, Schöpfer des Wassers,
das ernährt die Erde
16
00:05:15,740 --> 00:05:21,270
und bringt Essen an unseren Tisch,
Bitte schützen Sie uns vor Überschwemmungen.
17
00:05:23,476 --> 00:05:29,486
Im Namen Jesu Christi, der
wurde im Jordan getauft. Amen.
18
00:05:37,204 --> 00:05:39,208
Hey, Don Camillo!
19
00:06:00,254 --> 00:06:03,860
Warum hast du nicht aufgehört?
Ich möchte Ihnen eine Nachricht übermitteln.
20
00:06:04,181 --> 00:06:09,665
Ich dachte, du wolltest Rennen fahren.
Und welche Botschaft überbringst du mir?
21
00:06:10,673 --> 00:06:20,482
Genosse Bottazzi wurde zum Bürgermeister gewählt,
Trotz Kritik aus der Kirche!
22
00:06:22,132 --> 00:06:25,035
Also hat Jo�a die Wahl gewonnen?
23
00:06:25,642 --> 00:06:27,966
Ja, Sie sind eingeladen
24
00:06:28,178 --> 00:06:31,205
zur Einweihung und der Feier, die stattfinden wird
25
00:06:31,305 --> 00:06:36,513
morgen auf dem Freiheitsplatz. „Sag das
Zum kommunistischen Bürgermeister möchte ich nicht
26
00:06:36,613 --> 00:06:39,947
Zeit mit seinen dummen Nachrichten zu verschwenden
gegen den Kapitalismus und die Kirche.
27
00:06:40,132 --> 00:06:43,096
Es wird keine Reden geben.
Bringen Sie auch Ihr Werkzeug mit.
28
00:06:43,115 --> 00:06:47,623
Was für ein Werkzeug? Wie du es nennst
mit gesegnetem Wasser oder was sonst!
29
00:06:48,000 --> 00:06:52,098
Nun, Sie wissen, was Sie an die Wände sprühen.
Was sprühst du da an die Wände...
30
00:08:07,898 --> 00:08:13,908
Es lebe Jo! Es lebe Jo!
31
00:08:21,697 --> 00:08:25,244
Es lebe Jo! Es lebe Jo!
32
00:08:31,707 --> 00:08:36,545
Ich bin enttäuscht.
-Sohn, sag mir warum?
33
00:08:36,645 --> 00:08:40,735
Wenn ich du wäre, würde ich es nicht zulassen
dass dieser Kommiliton Bürgermeister wird.
34
00:08:40,773 --> 00:08:43,843
Ganz einfach, Don Camillo! - Solange ich es bin
von Wohltätigkeitsveranstaltungen organisiert von...
35
00:08:43,943 --> 00:08:45,499
Zwölf.
36
00:08:45,501 --> 00:08:48,843
Und wie sehr ich versucht habe, es aufzubauen
Freizeitzentrum... Warum haben Sie es zugelassen?
37
00:08:48,943 --> 00:08:52,013
Die Kommunen gewinnen die Wahlen, die eröffnet werden
ein Zuhause für kommunistische Propaganda?
38
00:08:52,113 --> 00:08:55,216
Es wird auch Glücksspiele geben.
- Spielst du nicht auch Bingo, Don Camillo?
39
00:08:55,292 --> 00:08:56,492
Ach, ja...
40
00:08:56,592 --> 00:08:59,396
Wenn nur ein Anwalt die Wahl gewonnen hätte...
Er würde das Freizeitzentrum finanzieren.
41
00:08:59,516 --> 00:09:02,904
Aber jetzt, wo der Rote an der Macht ist, kann ich es
vergiss das Zentrum. - Jetzt klingt er selbst
42
00:09:02,927 --> 00:09:04,127
wie ein Politiker.
43
00:09:04,227 --> 00:09:09,316
Jetzt wollen sie immer noch, dass ich sie segne. -Das?
-Das. Glauben Sie mir, das werde ich auf keinen Fall tun.
44
00:09:20,340 --> 00:09:26,250
Das Zuhause des Volkes
45
00:09:31,139 --> 00:09:35,846
Jetzt... bin ich stolz anzurufen
unser lieber Papa,
46
00:09:35,969 --> 00:09:39,374
den Grundstein zu segnen
für unsere neue nationale Heimat.
47
00:09:39,974 --> 00:09:42,378
Don Camillo, komm schon.
48
00:09:44,386 --> 00:09:48,091
Don Camillo, kommen Sie ruhig vorbei.
Nun, wir werden Sie nicht mit Heugabeln belästigen.
49
00:09:48,392 --> 00:09:51,397
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Amen.
50
00:09:52,401 --> 00:09:57,309
Hey, Pop, nicht so!
Warum nicht ein paar Worte sagen?
51
00:09:59,035 --> 00:10:03,685
Es gibt keine Worte zum Beschreiben,
Was für ein Gefühl es ist, dabei zu sein
52
00:10:03,883 --> 00:10:07,583
bei einer so überfüllten Veranstaltung
Menschen, die von kommunistischen Idealen entfremdet sind.
53
00:10:35,183 --> 00:10:41,193
Er ist so bezaubernd!
Es gibt kein Schönes! Das Gleiche wie du!
54
00:10:42,298 --> 00:10:47,507
Schau dir das da drüben an!
Sieht auch so aus!
55
00:11:12,867 --> 00:11:18,123
Kleine Maus... - Ja.
- Ich schätze es!
56
00:11:22,476 --> 00:11:24,579
Wie kann ich dir helfen?
57
00:11:24,679 --> 00:11:27,983
Die Frau des Bürgermeisters
Er möchte das Kind taufen.
58
00:11:28,045 --> 00:11:31,771
Was? - Meins.
Und von Jo? -Natürlich.
59
00:11:31,915 --> 00:11:35,761
Nun, es ist nicht deins.
60
00:11:35,822 --> 00:11:38,809
Ich sehe, dass Sie und Ihr Mann
Du hast den gleichen Ausdrucksstil.
61
00:11:38,829 --> 00:11:40,729
Mit welchem Namen?
Damien vielleicht?
62
00:11:40,829 --> 00:11:44,416
Hast du gehört, wie ich aufgelegt habe?
So hieß der Junge aus diesem Film
63
00:11:44,419 --> 00:11:45,619
über den Antichristen.
64
00:11:45,719 --> 00:11:50,627
Vermasseln Sie es nicht. Sie glauben offensichtlich an Gott,
als sie beschlossen, das Kind zu taufen.
65
00:11:50,630 --> 00:11:53,684
Und was für Filme schaut er?
mein lieber Don Camillo?!
66
00:11:53,733 --> 00:11:57,140
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
67
00:11:57,264 --> 00:12:00,649
Wie wirst du das Kind nennen?
„Lenin Slobodan Antonio.
68
00:12:00,951 --> 00:12:06,961
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Fangen Sie an, ihn in Russland zu taufen!
69
00:12:09,927 --> 00:12:14,937
Das war nicht richtig, Don Camillo!
Hört er? Rufen Sie diese Leute zurück!
70
00:12:14,943 --> 00:12:17,043
Taufe dieses Kind, Don Camillo.
71
00:12:17,143 --> 00:12:21,008
Aber... Aber die Taufe ist eine heilige Sache,
und sie sind rote Teufel.
72
00:12:21,149 --> 00:12:26,195
Erklärt mir das, was es ist?
Taufe? Ich, wer hat die Taufe erfunden?
73
00:12:26,280 --> 00:12:30,207
Wenn ein unfallbedingtes Kind plötzlich stirbt,
Es ist Ihre Schuld, wenn das Kind es nicht tut
74
00:12:30,269 --> 00:12:31,369
Macht zum Himmel.
75
00:12:31,469 --> 00:12:34,213
Er übertreibt! Warum sollte das so sein?
Kind ist plötzlich gestorben?
76
00:12:34,295 --> 00:12:37,721
Er ist so gesund, dass er es könnte
Rufen Sie Zdravko an. Don Camillo!
77
00:12:37,821 --> 00:12:43,831
Gut. Du hast immer Recht.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
78
00:12:47,602 --> 00:12:52,750
Ich werde die Kirche nicht verlassen,
bis er mein Kind tauft!
79
00:12:53,010 --> 00:12:59,020
Hört er mich? Ich gehe nicht
Diese Teufelskirche, solange
80
00:12:59,246 --> 00:13:04,551
Taufe diesen Bastard nicht
mit dem Namen, den ich gewählt habe!
81
00:13:04,593 --> 00:13:06,977
Vater, siehst du jetzt?
Von was für Leuten reden wir hier?
82
00:13:07,199 --> 00:13:13,509
Obwohl Deine Absichten gut sind,
Sehen Sie, wie diese Roten Sie behandeln.
83
00:13:13,653 --> 00:13:18,860
Ich werde dich mit deiner alten Hand schlagen,
bis er meinen Sohn tauft.
84
00:13:20,544 --> 00:13:26,194
Ich werde ihn taufen, aber nicht auf diesen Namen.
85
00:13:32,649 --> 00:13:35,834
Don Camillo, mein Magen ist es nicht
Früher war es so.
86
00:13:35,855 --> 00:13:40,021
Bevor mir jemand in den Bauch schlug,
Ich hätte sofort Durchfall gehabt, aber ich habe mich erholt.
87
00:13:40,101 --> 00:13:43,927
Damit er mir in den Bauch schlagen kann
so viel er will.
88
00:13:43,988 --> 00:13:47,856
Gut. Hier ist einer auf deiner Nase!
89
00:14:17,174 --> 00:14:19,177
Ist es schon Mittag?
90
00:14:19,380 --> 00:14:23,928
Nein, das ist nicht möglich.
„Dann ist wahrscheinlich jemand gestorben.
91
00:14:24,331 --> 00:14:27,835
Nein, nein! Wir sind alle auf der Nummer.
Es muss eine Ehe sein.
92
00:14:47,875 --> 00:14:50,980
Wie sollen wir ihn nennen, hm?
93
00:14:51,040 --> 00:14:56,008
Camillo Free Antonio.
94
00:14:59,035 --> 00:15:04,524
Nein, lass seinen Namen sein
Freier Camillo Lenin. „Amen.
95
00:15:04,806 --> 00:15:07,710
Camillo wird sich schon um Lenin kümmern!
96
00:15:07,734 --> 00:15:10,979
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
97
00:15:35,371 --> 00:15:39,875
Ich kann dich heute nicht mitnehmen,
mein lieber vierbeiniger Freund.
98
00:17:01,835 --> 00:17:07,745
PRIVATEIGENTUM – KEINE JAGD!
99
00:17:24,138 --> 00:17:27,283
Oh nein! Heiliger Mann,
Also jagt er auf dem Grundstück eines anderen.
100
00:17:27,726 --> 00:17:30,889
Und was machen Sie hier, Bürgermeister?
101
00:17:31,234 --> 00:17:35,100
Ich glaube an Gerechtigkeit
Verteilung von Eigentum und Vermögen!
102
00:17:35,105 --> 00:17:36,905
Jeder hat das gleiche Recht, Eigentum zu besitzen.
103
00:17:37,005 --> 00:17:41,412
Hoffen wir, dass dieser „Wächter Ihr“ ist
gleichgesinnt. Aber wenn nicht, müssen wir schnell sein
104
00:17:41,434 --> 00:17:44,734
sich etwas einfallen lassen. Ansonsten können wir
einen großen Skandal ereignen. - Ich bin es
105
00:17:44,834 --> 00:17:47,981
bereit zu antworten
für seine Taten.
106
00:18:02,292 --> 00:18:07,361
Wer ist da?! Verschwinde, oder ich schieße!
Zählen Sie bis drei!
107
00:18:13,535 --> 00:18:16,038
Schnell!
Lass uns hier verschwinden!
108
00:18:51,189 --> 00:18:55,275
Wir haben ein Verbrechen begangen.
Wir haben den Mann in Uniform geschlagen.
109
00:18:56,285 --> 00:19:01,106
Ich konnte diesen Vogel sowieso nicht essen.
Mein Gewissen würde schmerzen.
110
00:19:03,330 --> 00:19:08,478
Warum habe ich auf Kommunikation gehört?!
Verdammt ihre Ideologie!
111
00:19:08,543 --> 00:19:10,643
Werfen Sie diesen beschissenen Vogel rein!
112
00:19:12,816 --> 00:19:14,276
Kjarc!
113
00:19:14,705 --> 00:19:18,360
Jetzt brennt mir auch mein Gewissen.
Um es noch schlimmer zu machen, denke ich schon
114
00:19:18,543 --> 00:19:20,943
Ich habe einen platten Reifen,
also muss ich zurückgehen.
115
00:19:21,043 --> 00:19:26,853
Übrigens, wissen Sie welches?
ehrwürdiger Priester zur Beichte?
116
00:19:33,631 --> 00:19:35,635
Ich habe es nicht für mich selbst getan,
117
00:19:36,034 --> 00:19:38,799
deswegen,
wenn bekannt wird, dass ich wildere,
118
00:19:39,281 --> 00:19:42,005
Die Kirche könnte Konsequenzen haben.
119
00:19:47,457 --> 00:19:49,561
Ich wünschte, er würde mir etwas sagen.
120
00:19:51,664 --> 00:19:54,970
Ich verstehe. Von nun an werde ich fasten.
121
00:20:25,955 --> 00:20:29,140
Fahrer und Verkehr bitte.
122
00:20:39,865 --> 00:20:43,170
Meine liebe Dame,
Du bist zu schnell gefahren.
123
00:20:59,203 --> 00:21:03,710
Geht wie ein Drachen.
-Danke.
124
00:21:04,151 --> 00:21:08,218
Ich musste
Stellen Sie die Ventile ein wenig ein.
125
00:21:12,868 --> 00:21:17,235
Mehr! Ich habe den Reifen mitgebracht
von Don Camillo, wie Sie sagten.
126
00:21:17,496 --> 00:21:20,862
Ich habe sie untersucht, aber sie wurde gebraucht
einfach aufpumpen. „Wirklich?
127
00:21:21,224 --> 00:21:25,250
Unterwegs erzählte ich ihm, wie es uns ging
Gewinne das Spiel am Sonntag,
128
00:21:25,393 --> 00:21:28,198
und er sagte wie
es wird keine Übereinstimmung geben. - Was?!
129
00:21:28,600 --> 00:21:33,268
Das hat er gesagt. Stimmt etwas nicht mit ihm?
130
00:21:34,210 --> 00:21:38,277
Woher soll ich das wissen?
131
00:23:15,640 --> 00:23:17,794
Don Camillo, war ich brav?
„Nun, das bist du.
132
00:23:18,926 --> 00:23:24,464
Was soll ich jetzt tun? - Er macht, was er will.
- Was? - Dir wird sowieso niemand zuhören.
133
00:23:28,120 --> 00:23:30,634
Don Camillo, was denken Sie?
134
00:23:32,294 --> 00:23:34,651
Sieht süß aus... Sieht toll aus.
135
00:23:34,851 --> 00:23:37,597
Sehen Sie, wie das aussieht? -Das.
136
00:23:37,697 --> 00:23:39,861
Willst du immer noch die Tür hier?
137
00:23:40,061 --> 00:23:42,075
Das.
138
00:23:45,871 --> 00:23:48,212
Hallo, Brusca.
- Hallo, Doktor.
139
00:23:48,343 --> 00:23:51,640
Don Camillo hat das zugelassen
Wie geht es dir, Arbeiten in der Kirche zu verrichten?
140
00:23:51,740 --> 00:23:55,547
Und er ist sehr gut zu mir.
Es macht ihm überhaupt nichts aus, dass ich in der Partei bin.
141
00:23:57,068 --> 00:23:59,307
Er muss krank sein.
142
00:24:02,807 --> 00:24:09,050
Don Camillo, was ist los mit dir?
- Nichts, Doktor.
143
00:24:09,698 --> 00:24:13,782
Du siehst aus, als hättest du nichts gegessen.
Fasten Sie vielleicht?
144
00:24:14,155 --> 00:24:17,453
Ich gehe nach Hause, okay? -Das.
- Soll ich morgen wiederkommen? - Ah-ha.
145
00:24:18,546 --> 00:24:23,362
Aber morgen ist Sonntag.
Er muss seine Fußballmannschaft führen.
146
00:24:25,756 --> 00:24:29,040
Don Camillo, Jo�a möchte dich sehen.
147
00:24:30,225 --> 00:24:33,191
Mehr?
Jemand muss gestorben sein.
148
00:24:33,734 --> 00:24:39,096
Wenn ich gestorben wäre, würde ich das wohl wissen.
„Danke für Ihren Besuch, Doktor.
149
00:25:13,215 --> 00:25:20,125
Ich habe gesündigt, was nach dem Gesetz der menschlichen Autorität
Nach dem Gesetz des christlichen Glaubens.
150
00:25:20,649 --> 00:25:24,715
Für mich ist es klar.
Nein, du hast keine Ahnung.
151
00:25:25,516 --> 00:25:31,506
Als du gegangen bist, habe ich beide Fasane mitgenommen.
152
00:25:31,891 --> 00:25:38,801
Ich habe das eine gekocht und das andere gebacken.
Und das in einer Rotweinsauce.
153
00:25:40,826 --> 00:25:45,052
In Rotweinsauce...
So würde ich es auch aufbewahren.
154
00:25:46,178 --> 00:25:49,762
Gibt es noch etwas, was ich mir sagen könnte?
Nein, warum?!
155
00:25:53,871 --> 00:25:59,400
Vielen Dank.
Was ist übrigens meine Buße?
156
00:26:01,726 --> 00:26:05,792
Mach es nicht noch einmal.
„Oh, danke.
157
00:26:06,056 --> 00:26:08,062
Vielen Dank. Auf Wiedersehen.
158
00:26:08,256 --> 00:26:13,056
Nicht mehr. ab morgen,
da das Gebackene zum Abendessen ist.
159
00:26:15,756 --> 00:26:19,823
Oh, mein armer Don Camillo.
Ich weiß, ich weiß...
160
00:26:20,068 --> 00:26:24,171
Hör auf zu kämpfen.
Es ist Zeit, das Fasten zu brechen.
161
00:26:24,172 --> 00:26:29,440
Er hat es für dich in der Küche gelassen
gekochter Fasan. Nun, viel Spaß.
162
00:26:29,542 --> 00:26:32,827
Was?
Ich sagte, zum Spaß.
163
00:27:01,807 --> 00:27:06,913
Willst du welche?
Nein, ich habe schon gegessen. Nur du isst.
164
00:27:17,739 --> 00:27:21,223
Angenehm?
165
00:27:26,733 --> 00:27:29,336
Hey, iro!
Was?
166
00:27:30,341 --> 00:27:34,968
Sagen Sie dem Bürgermeister,
dass es noch Spiele geben wird.
167
00:27:36,071 --> 00:27:38,274
Es wird also ein Match geben?
„Ja. -Gut.
168
00:27:38,275 --> 00:27:42,321
Soll ich es ihm sofort sagen?
- Ah-ha. - Es kann.
169
00:27:42,585 --> 00:27:45,990
Es wird Spiele geben!
170
00:27:46,053 --> 00:27:51,101
Eine Bitte an unseren Bürgermeister
und das örtliche Komitee soll über diesen Punkt entscheiden
171
00:27:51,138 --> 00:27:54,323
Auf der heutigen Tagesordnung steht Fr
kleines Freizeitzentrum.
172
00:27:54,386 --> 00:27:58,031
Das kam von der Kirche.
Dies war eine Bitte von Don Camillo.
173
00:27:58,093 --> 00:28:02,159
Die Kirche interessiert sich also auch ein wenig für Politik. Ich meine
dass es nicht notwendig ist, zu viel zu diskutieren
174
00:28:02,221 --> 00:28:03,521
zu diesem Thema.
175
00:28:03,621 --> 00:28:07,329
Alle, die seine Ablehnung unterstützen
diesen Vorschlag, lasst sie ihre Hände heben. Ich atme!
176
00:28:07,391 --> 00:28:12,701
Es wird ein Match geben, Bürgermeister!
Das Spiel wird am Sonntag ausgetragen!
177
00:28:14,986 --> 00:28:19,052
Dieses Jahr wirst du das nicht zulassen
Don Camillo schlägt dich wieder einmal, nicht wahr?
178
00:28:19,316 --> 00:28:22,060
Don Camillo uns
Jahr wird nicht gewinnen!
179
00:28:22,883 --> 00:28:26,068
Klar, Kameraden?!
Natürlich, liebe Bürgermeisterkollegen!
180
00:28:27,552 --> 00:28:32,579
Wir werden wie ein Gentleman spielen, und wir werden es mit Hilfe tun
Allerhöchster, feiert mit 6:0!
181
00:28:32,622 --> 00:28:36,188
Vergessen Sie nicht, dass es so ist
Die Ehre der Kirche liegt in Ihren Händen! Oh...Füße!
182
00:28:36,247 --> 00:28:39,292
Wir werden diese Orgel doch zerschlagen, nicht wahr?!
„Ja!
183
00:28:39,392 --> 00:28:41,795
Wir zeigen ihnen, wie die Hölle aussieht!
Das stimmt!
184
00:28:41,878 --> 00:28:45,363
Sonst erwürge ich euch alle wie Schwerter!
185
00:28:45,406 --> 00:28:49,112
Du wirst auf dem Feld sterben
sonst musst du dich um mich kümmern!
186
00:28:49,192 --> 00:28:52,477
Beschleunigen wir es!
187
00:28:52,799 --> 00:28:56,125
Wir werden dieses Organ zerstören!
Das stimmt!
188
00:28:56,326 --> 00:29:00,934
Wir werden in jeder Minute gegen sie punkten!
Das stimmt!
189
00:29:01,338 --> 00:29:04,904
Wir werden sie brechen!
Das stimmt!
190
00:29:04,983 --> 00:29:08,689
Beeil dich! Kommen Sie, meine Herren!
191
00:29:09,192 --> 00:29:12,016
Geht uns aus dem Weg!
192
00:29:12,046 --> 00:29:13,906
Komm zurück!
„Du kommst zurück!
193
00:29:14,006 --> 00:29:16,572
Aussteigen!
- Das werden Sie tun, nicht wir!
194
00:29:16,772 --> 00:29:19,497
Nein, du!
195
00:29:19,534 --> 00:29:22,340
Wofür stehst du?! Weitermachen!
196
00:29:30,741 --> 00:29:33,361
Warum sollten wir beide kämpfen?!
197
00:29:33,868 --> 00:29:37,389
Dafür haben wir unsere Sabberer!
198
00:30:30,290 --> 00:30:33,756
Was sagt er zu unserer Hymne?
Du frecher Wilderer?!
199
00:31:53,478 --> 00:31:55,535
Zerbrich es!
200
00:32:10,228 --> 00:32:13,413
Hallo! Hallo!
201
00:32:17,623 --> 00:32:20,060
Zerbrich es!
- Was für eine Unverschämtheit!
202
00:32:34,436 --> 00:32:39,064
Engel! Engel!
203
00:32:40,627 --> 00:32:42,892
Hallo! Hallo!
204
00:32:53,058 --> 00:32:55,402
Das war kein Foul!
205
00:33:04,758 --> 00:33:06,821
Ach ja! Hoppla!
206
00:33:07,021 --> 00:33:09,124
Blödsinn!
207
00:33:09,227 --> 00:33:11,914
AN�ELI - �AVOLI
1:0
208
00:33:11,955 --> 00:33:14,118
Engel! Engel!
-Es! Feuern Sie uns weiter an!
209
00:33:14,183 --> 00:33:15,950
Wir sind besser als Lazio!
210
00:33:16,000 --> 00:33:20,677
Sie führen, weil sie ein Tor für uns geschossen haben!
Wenn sie kein Tor geschossen hätten, hätten wir nicht verloren!
211
00:33:23,665 --> 00:33:25,744
Aufleuchten!
212
00:33:31,597 --> 00:33:34,212
Es!
213
00:33:39,283 --> 00:33:43,190
AN�ELI - �AVOLI
1:1
214
00:33:56,965 --> 00:33:58,973
Das!
215
00:34:05,533 --> 00:34:08,237
AN�ELI - �AVOLI
1:2
216
00:34:08,417 --> 00:34:10,294
Lass ihn nicht passieren!
217
00:34:16,416 --> 00:34:21,501
Und was sagt er? - Wir führen, weil wir es sind
erzielte ein Tor mehr als sie.
218
00:34:25,912 --> 00:34:28,950
Wirf ihn raus!
- Ja, raus mit ihm!
219
00:34:37,607 --> 00:34:40,276
Wir haben es ihnen gezeigt, nicht wahr?
220
00:35:05,579 --> 00:35:07,590
Ziel!
221
00:35:13,034 --> 00:35:14,494
Ach ja!
222
00:35:14,832 --> 00:35:17,040
Was war das denn?!
223
00:35:17,112 --> 00:35:18,611
Die Angels glichen aus.
224
00:35:18,658 --> 00:35:20,267
Es!
225
00:35:20,523 --> 00:35:23,307
Es! Es! Es!
226
00:35:23,507 --> 00:35:26,388
AN�ELI - �AVOLI
2:2
227
00:35:59,023 --> 00:36:02,160
Aber er hat unsere gefoult!
- Oh nein! Er hat einen Elfmeter verhängt!
228
00:36:16,790 --> 00:36:18,824
Es!
229
00:36:23,001 --> 00:36:25,805
AN�ELI - �AVOLI
2:3
230
00:36:56,586 --> 00:37:00,632
Diesmal sind sie es wirklich
übertrieben! Ich werde sie töten!
231
00:37:01,836 --> 00:37:06,004
Betreten Sie so die Kirche, Don Camillo?
Kommt es Ihnen nicht so vor, als seien Sie derjenige, der es tut?
232
00:37:06,184 --> 00:37:10,291
übertreiben? - Aber wir haben das Spiel verloren,
weil der Schiedsrichter einen nicht vorhandenen Strafstoß verhängte
233
00:37:10,356 --> 00:37:12,656
diese Kommunisten!
Er wurde sicherlich bestochen.
234
00:37:12,756 --> 00:37:15,661
Hilf mir! Sie wollen mich töten!
235
00:37:21,175 --> 00:37:25,620
Stoppen! Du bist in der Kirche!
236
00:37:25,622 --> 00:37:29,227
Du benimmst dich wie wilde Tiere!
Schäm dich!
237
00:37:29,289 --> 00:37:32,493
Bekreuzige dich und verschwinde von hier!
238
00:37:32,977 --> 00:37:39,405
Geh nach Hause und bete für dich
Affenverhalten endet nicht in der Hölle!
239
00:37:39,615 --> 00:37:41,711
Aus!
240
00:37:42,000 --> 00:37:45,552
Hau ab!
Und vergessen Sie nicht zu beten!
241
00:37:51,853 --> 00:37:56,681
Fett! Fett!
242
00:37:57,607 --> 00:38:00,728
Ich kann deinen Bauch sehen. Komm schon, komm her.
243
00:38:02,634 --> 00:38:04,600
Danke, Don Camillo.
244
00:38:05,108 --> 00:38:07,103
Hör zu, mein Freund...
245
00:38:07,837 --> 00:38:11,386
Da Sie in der Kirche sind, empfehle ich Ihnen, nicht zu lügen.
246
00:38:12,171 --> 00:38:16,719
Was war das für eine Strafe?
Er hat dich trotzdem bestochen, nicht wahr?
247
00:38:18,906 --> 00:38:23,734
Wie viel hast du bekommen?
100 Kuna.
248
00:38:24,237 --> 00:38:27,041
100 HRK?!
„Das stimmt.
249
00:38:27,242 --> 00:38:28,923
Aus!
250
00:38:28,926 --> 00:38:33,754
Aber...
„Raus!
251
00:38:40,226 --> 00:38:43,570
Nun ja, ich hatte recht!
Habe ich nicht gesagt, dass er bestochen wurde?
252
00:38:43,615 --> 00:38:47,982
Don Camillo, aber Sie haben ihm 50 HRK geboten
zu Ihren Gunsten zu urteilen.
253
00:38:48,026 --> 00:38:52,094
Als Jo�a ihm das Doppelte anbot,
er beschloss, zu ihren Gunsten zu urteilen.
254
00:38:52,196 --> 00:38:56,496
Sie sind wütend und wollten den Richter selbst bestechen.
- Aber ich habe es mit den besten Absichten getan.
255
00:38:56,596 --> 00:38:59,803
Don Camillo, das sollten Sie wissen
Gut vom Böse unterscheiden.
256
00:39:01,667 --> 00:39:04,111
In diesem Fall,
Ich danke dir für das, was wir verloren haben.
257
00:39:08,843 --> 00:39:10,846
Aber ich bin immer noch wütend.
258
00:39:11,084 --> 00:39:14,130
Schon der Gedanke: Wie geht es uns?
Diese roten Biester haben gewonnen
259
00:39:14,234 --> 00:39:17,239
es zerreißt mein Herz.
260
00:39:17,340 --> 00:39:20,645
Und ich würde mich gerne an ihnen rächen!
Was sagt das, Don Camillo?
261
00:39:20,646 --> 00:39:24,673
Das verstehst du nicht! Du interessierst dich nicht für Sport,
aber für mich ist Sport mehr als ein Spiel!
262
00:39:24,772 --> 00:39:27,861
Für mich ist alles klar!
Sag mir, wann ist das Rückspiel?
263
00:39:27,864 --> 00:39:30,764
Don Camillo, „Was denkt er?“,
Wie wird dieses Spiel enden?
264
00:39:30,864 --> 00:39:37,774
6:0! Ihr Torwart wird deswegen einen schlechten Abend haben
das Meer seit hundert Jahren! 6:0 wir werden sie schlagen!
265
00:39:37,841 --> 00:39:42,488
Schauen Sie sich den Beichtstuhl an.
266
00:39:42,867 --> 00:39:45,070
Ein Hit!
-Bravo!
267
00:40:34,247 --> 00:40:40,255
Ich bin Don Camillo. Seine Exzellenz, ich
erwartet. „Du bist Don Camillo? Folgen Sie mir.
268
00:41:02,301 --> 00:41:07,607
Eure Hoheit, Don Camillo ist hier.
- Ich sehe es selbst.
269
00:41:11,416 --> 00:41:14,021
Was geht, Don Camillo?
270
00:41:15,559 --> 00:41:18,635
Ich bin so froh, dich zu sehen. Wie geht es dir?
271
00:41:18,835 --> 00:41:23,637
Exzellenz, mir geht es gut. Wie geht es dir?
„Ich? Nicht schlecht... Überhaupt nicht schlecht.
272
00:41:26,467 --> 00:41:31,654
Don Camillo, was für dumme Gerüchte,
Was höre ich über dich, hm?
273
00:41:31,778 --> 00:41:35,762
Dieses hier... -Anstatt sich sonntags zu versammeln
Leute in der Messe, du ermutigst sie zum Sonntag
274
00:41:36,062 --> 00:41:39,972
bei einem Fußballspiel verbringen.
Warum Fußball?
275
00:41:40,055 --> 00:41:42,455
Es ist ein hartes und gewalttätiges Spiel, nicht wahr?
276
00:41:42,555 --> 00:41:47,883
Einige Kriege begannen wegen des Fußballs.
Will er unsere Jugend so führen?
277
00:41:48,733 --> 00:41:51,633
Ich möchte Ihnen etwas sagen, Don Camillo.
278
00:41:51,833 --> 00:41:56,701
Es gibt einen ruhigen Ort mit drei
Bewohner in der ruhigen Gegend von Bilogora
279
00:41:56,832 --> 00:42:02,917
namens Donja Cjepidlaka.
- Donja Cjepidlaka?
280
00:42:03,677 --> 00:42:08,724
Und von diesen dreien ist keiner Priester.
281
00:42:09,506 --> 00:42:15,516
Höre ich immer noch ein dummes Gerücht?
über dich, die dir dorthin geschickt wurden.
282
00:42:15,705 --> 00:42:19,005
Außer, wenn diese Entscheidung
Sagen Sie Papst Paul VI. nicht ab!
283
00:42:19,205 --> 00:42:22,751
Aber Papst Paul VI. ist tot!
„Genau.
284
00:42:50,187 --> 00:42:53,813
Mirko!
Mirko, komm her!
285
00:42:54,428 --> 00:42:56,496
Mirko!
286
00:43:29,597 --> 00:43:31,890
Lob sei Jesus.
-Guten Tag.
287
00:43:31,990 --> 00:43:35,961
Ich möchte Fußballtrikots bestellen.
Ich kenne Ihr Team. Eliten
288
00:43:35,962 --> 00:43:37,562
gleiches Aussehen wie vorher?
289
00:43:37,662 --> 00:43:42,009
Ja, aber dieses Mal mit der richtigen Bildunterschrift.
An�eli wird mit „�“ geschrieben, nicht mit „D�“.
290
00:43:42,010 --> 00:43:46,418
Die Aufschrift auf dem Trikot ist für Sie nicht der Grund
Niederlage. Wenn Sie Fußball statt Boxen spielen würden,
291
00:43:46,526 --> 00:43:48,726
vielleicht wäre es anders ausgegangen.
292
00:43:49,426 --> 00:43:53,933
Gib es zu, deine Jungs sind schlecht erzogen.
293
00:43:54,235 --> 00:43:57,941
Dein wohlerzogener Sohn Mirko,
Er hat das vor meine Katze gelegt.
294
00:43:58,041 --> 00:44:01,606
Und was mache ich dagegen, hm?
295
00:44:01,849 --> 00:44:05,659
Wenn Sie keine Zeit für seine Erziehung haben,
Warum überlässt du es nicht mir?
296
00:44:05,722 --> 00:44:09,922
Ich könnte ihn in eine katholische Schule aufnehmen,
und du könntest für meine Fußballmannschaft spielen.
297
00:44:10,022 --> 00:44:11,264
Na ja, großartig!
298
00:44:11,364 --> 00:44:13,868
Ich brenne vor Verlangen, ihm etwas zu geben
Fülle deinen Kopf mit deinen Märchen.
299
00:44:13,930 --> 00:44:16,978
Und am Ende wird er wie sein Vater enden.
Und du hast alle Bäume und Steine ausgetrocknet
300
00:44:17,024 --> 00:44:18,724
laut mir, als ich die Scheidung beantragte.
301
00:44:18,824 --> 00:44:22,670
Don't blame me for your marriage not working out.
Was brauchte ich? Ihn beobachten
302
00:44:22,791 --> 00:44:24,791
How does he get drunk all day long?!
303
00:44:24,891 --> 00:44:28,299
Das habe ich nicht gesagt. Ich habe darüber nachgedacht
how marriage is based on love.
304
00:44:28,342 --> 00:44:34,010
Sag das den Männern.
„Du hast recht.
305
00:44:35,115 --> 00:44:37,607
Warten! Do you want to help my son?
306
00:44:37,805 --> 00:44:42,468
Find his father and remind him
that he did not pay alimony.
307
00:44:48,156 --> 00:44:51,647
You want to get married in the air, don't you?
And who will hold the ceremony?
308
00:44:51,767 --> 00:44:54,551
We thought... �Look at this!
It is tailored especially for you!
309
00:44:54,610 --> 00:44:58,820
All three of us jump out of the plane,
dann fassen alle die Hände in die Luft,
310
00:44:58,867 --> 00:45:02,067
Lass uns einen Star machen und du heiratest uns.
Dann öffnen wir die Fallschirme und
311
00:45:02,167 --> 00:45:06,567
die Party kann beginnen. - Stellen Sie sich vor, wie es wäre
Es wäre eine Party, wenn sich die Fallschirme nicht öffnen würden.
312
00:45:14,009 --> 00:45:17,314
Machen Sie sich bereit. In 30 Sekunden
Wir sind am Ausgangspunkt.
313
00:45:29,160 --> 00:45:31,163
Du kannst gehen.
314
00:45:53,546 --> 00:45:57,031
Wir sind bereit!
„Nur um das Buch aus meiner Tasche zu holen!
315
00:45:57,276 --> 00:45:59,479
Lasst euch einfach nicht trennen!
316
00:46:00,012 --> 00:46:04,608
Warten! Oh nein!
317
00:46:28,473 --> 00:46:35,431
Betet für mich alle im Himmel,
damit ich am Ende nicht wie ein Pfannkuchen werde!
318
00:46:47,380 --> 00:46:49,338
Hinzufügen!
319
00:46:49,715 --> 00:46:52,348
Gib mir den Ball!
320
00:46:52,499 --> 00:46:54,064
Aufleuchten!
321
00:46:58,712 --> 00:47:00,935
Arbeiten Sie an Präzision!
322
00:47:01,372 --> 00:47:03,060
Gib den Ball her!
323
00:47:09,136 --> 00:47:12,324
Schießen! -Okay, aber wie?
324
00:47:17,017 --> 00:47:20,736
Schießen! - Aber der Ball ist bei dir!
325
00:47:22,423 --> 00:47:27,067
Einmal schießen!
- Du schießt! - Ich habe keinen Ball!
326
00:47:27,253 --> 00:47:30,625
Der Ball geht!
- Wie präzise Sie sind.
327
00:47:33,040 --> 00:47:36,105
Der Ball ist im Garten des Nachbarn, Don Camillo.
Darf ich gehen und sie holen?
328
00:47:36,168 --> 00:47:40,354
Nicht. Nicht im Garten des Nachbarn
darf treten. Spielen Sie mit einem anderen Ball.
329
00:47:40,776 --> 00:47:44,020
Pass auf diesen Ball auf, sonst bringt er uns um
Don Camillo zupfte an seinen Ohren.
330
00:47:59,670 --> 00:48:02,876
Er will also den Ball stehlen, oder?
331
00:48:03,198 --> 00:48:05,923
Auf jeden Fall muss es diesen Weg passieren.
332
00:48:40,373 --> 00:48:44,539
Dieser Junge ist voller Fett.
333
00:48:45,522 --> 00:48:49,288
Ich frage mich, ob er zurückkommen wird
und gib uns den Ball zurück.
334
00:49:00,753 --> 00:49:05,962
Mutter! Mutter!
Mama!
335
00:49:19,829 --> 00:49:21,832
Don Camillo, was stört Sie?
336
00:49:22,875 --> 00:49:26,101
Nichts. Ich denke gerade an Mirko.
Neulich hat er heimlich zugesehen
337
00:49:26,162 --> 00:49:27,362
on� Training.
338
00:49:27,462 --> 00:49:30,968
Ich hatte gehofft, dass er zurückkommen würde.
Heute sicherlich nicht.
339
00:49:31,670 --> 00:49:36,178
Warum bist du so sicher?
„Weil er krank ist. Ich habe seines kennengelernt
340
00:49:36,200 --> 00:49:39,564
Mutter im Laden. Sie kaufte ihm welche
ein Bilderbuch über Fußball.
341
00:49:39,665 --> 00:49:44,453
Sie sagte, sie hätte Fieber und ja
Mobber darüber, wie er Fußball spielen möchte.
342
00:49:44,796 --> 00:49:47,883
Ich hoffe, dass er bald wieder gesund wird.
Mirko und Fußball! Sicherlich
343
00:49:47,981 --> 00:49:50,015
wirklich aufgebläht von der erhöhten Temperatur.
344
00:50:07,681 --> 00:50:10,706
Gott, gib ihm die Kraft zum Erfolg.
345
00:50:14,675 --> 00:50:17,178
Ruf Mirkecs Mutter an! Schnell!
Wessen Mutter?
346
00:50:17,259 --> 00:50:19,263
Mutter von Mirko!
347
00:50:26,376 --> 00:50:32,106
Ich habe dir den Ball zurückgegeben. „Ich habe es gesehen.
Mach dir keine Sorgen, alles wird gut.
348
00:50:42,547 --> 00:50:44,069
Wie geht es ihm?
349
00:50:44,070 --> 00:50:48,637
Der Arzt sagte, dass alles gut werden wird,
aber lass ihn noch ein wenig ruhen.
350
00:50:49,322 --> 00:50:53,068
Wo hast du es gefunden? „Im Garten...
Ich habe es im Garten neben dem Spielplatz gefunden.
351
00:50:54,272 --> 00:50:58,799
Was zum Teufel war da los?
352
00:50:59,303 --> 00:51:02,891
Welche Teufelsmutter hatte ihn dorthin gezogen?
Ich muss verrückt sein, aber ich kann...
353
00:51:03,091 --> 00:51:05,598
Natürlich. Ich werde auf ihn aufpassen, verrücktes Mädchen.
354
00:51:28,998 --> 00:51:34,807
Das ist mein Platz. Komm schon, geh weg!
Endlich jemand, der mir zuhört.
355
00:51:40,102 --> 00:51:42,105
Gute Nacht, Gott.
356
00:51:46,955 --> 00:51:50,320
Ich sehe nur Frischvermählte.
„Sieh gut aus“, mein Freund.
357
00:51:50,862 --> 00:51:54,368
Don Camillo gefällt es nicht
mehr Sprünge aus Flugzeugen.
358
00:52:11,380 --> 00:52:15,367
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
359
00:52:22,643 --> 00:52:25,107
Wer von euch ist die Braut?
360
00:52:47,593 --> 00:52:50,959
Will er immer noch Eier am Auge?
„Ah-ha.
361
00:52:54,447 --> 00:52:57,531
Du hast wirklich Hunger, oder?
362
00:53:30,638 --> 00:53:34,322
Ich bin froh, dass du alles gegessen hast.
363
00:53:35,767 --> 00:53:37,830
Komm her.
364
00:53:42,098 --> 00:53:46,505
Du bist gewachsen.
Wahrscheinlich vom reichhaltigen Frühstück.
365
00:53:47,948 --> 00:53:50,652
Ich muss jetzt gehen und...
366
00:53:50,834 --> 00:53:56,683
Während ich weg bin, möchte ich, dass er lernt
alle europäischen Länder.
367
00:53:56,767 --> 00:54:02,657
Vergessen Sie Italien nicht aus Versehen, okay?
- Es kann.
368
00:54:20,716 --> 00:54:24,662
Ich glaube, du hast dich erholt,
damit er nach Hause gehen kann.
369
00:54:32,922 --> 00:54:34,995
Unmöglich!
- Warte, Don Camillo!
370
00:54:35,512 --> 00:54:39,204
Warum nicht, Don Camillo?
- Wie gesagt, weil es unmöglich ist.
371
00:54:39,653 --> 00:54:42,858
Bist du wirklich so stur?
-Genießen Sie den Rest des Tages. Hallo!
372
00:54:44,000 --> 00:54:46,521
Willst du deine Meinung nicht ändern?
373
00:54:46,721 --> 00:54:52,527
Hören Sie noch einmal, meine Damen
Wir sehen uns wieder. Es ist unmöglich!
374
00:54:52,657 --> 00:54:54,398
Bitte, Don Camillo!
„Nein!
375
00:54:54,841 --> 00:54:58,447
Wir können nirgendwo anders hingehen. Dachte ich
dass es dich interessiert, Don Camillo,
376
00:54:58,572 --> 00:55:02,322
weil du so hart dafür gearbeitet hast
Bau eines Freizeitzentrums.
377
00:55:02,404 --> 00:55:06,333
Ich weiß, dass du nachgeben wirst, denn das hast du getan
der beste Mann der Welt, Don Camillo.
378
00:55:06,504 --> 00:55:09,404
Aber nun ja... Du hast mich dazu überredet.
Aber bring mir auch eins mit!
379
00:55:09,420 --> 00:55:11,220
Vielen Dank.
380
00:55:27,420 --> 00:55:30,540
Danke für die Brötchen.
Dein Bruder hat zugestimmt, sie mir zu leihen?
381
00:55:30,620 --> 00:55:32,379
Ja, ich habe ihm gesagt, dass es für einen Freund sei.
382
00:55:32,380 --> 00:55:36,340
Du hast gesagt, dass du sie Luki leihen würdest.
Ist das nicht eine Lüge, Don Camillo?
383
00:58:56,217 --> 00:58:58,217
Warum hast du es ausgeschaltet?
384
00:59:15,580 --> 00:59:18,880
Eure Exzellenz, ich...
385
00:59:21,780 --> 00:59:24,145
Ich glaube, du gehörst da unten hin.
386
00:59:24,660 --> 00:59:27,501
Sie sind ein wunderbarer Priester, mein lieber Don Camillo.
387
00:59:30,880 --> 00:59:33,680
Endlich, da sind Sie und Ihre Familie
Traubensaft.
388
00:59:40,600 --> 00:59:43,480
Entschuldigung!
389
00:59:43,680 --> 00:59:47,180
Sie sagen, es bringt Unglück.
Aber ich versichere Ihnen, dass ich es nicht glaube
390
00:59:47,280 --> 00:59:49,780
in diesen abergläubischen Unsinn.
391
00:59:49,880 --> 00:59:54,880
Danke Danke.
Sie haben genug eingeschenkt.
392
00:59:55,880 --> 01:00:01,880
Was sagen Sie dazu,
Was habe ich vor einiger Zeit in der Kirche gesehen?
393
01:00:01,920 --> 01:00:03,520
Warum hast du das in der Kirche getan?
394
01:00:03,620 --> 01:00:06,080
Dort ist glatter Boden am besten
in unserem kleinen Ort.
395
01:00:06,140 --> 01:00:08,959
Eigentlich nirgendwo sonst im Ort
Mädchen können das nicht.
396
01:00:08,960 --> 01:00:11,160
Die Jungs haben einen Fußball- und Basketballplatz,
397
01:00:11,220 --> 01:00:13,300
und die Mädchen haben keine ...“.
398
01:00:14,260 --> 01:00:19,140
Wenn Jo�u überzeugt werden könnte
ein Freizeitzentrum bauen...
399
01:00:19,400 --> 01:00:24,540
Ah, Jo�a!
Habt ihr beide etwas geleugnet?
400
01:00:24,780 --> 01:00:29,020
Es ist nichts Schlimmes. Stellen Sie sich vor, er hat es vor
in unserem kleinen Ort ein Schwimmbad zu bauen.
401
01:00:29,120 --> 01:00:32,700
Und mit roten Fliesen und einem riesigen
mit einem Bild von Hammer und Sichel unten!
402
01:00:32,780 --> 01:00:38,180
Wir sind alle Kinder Gottes, Don Camillo.
403
01:00:43,420 --> 01:00:49,380
Ich habe Sie bereits gewarnt, vorsichtig zu sein, was Sie tun,
Don Camillo. Ich empfehle Ihnen, vorsichtig zu sein.
404
01:00:50,260 --> 01:00:54,740
Wenn wir uns wiedersehen
siehe unter diesen Umständen,
405
01:00:56,260 --> 01:01:01,280
Fangen Sie an, Ihre Koffer zu packen.
Leb wohl, Don Camillo!
406
01:01:25,780 --> 01:01:29,580
DAS TURNIER IN WEISS
407
01:01:39,880 --> 01:01:44,712
Joa entkommt!
Sie steht immer noch im Finale des Turniers!
408
01:01:54,860 --> 01:01:59,920
Heute ist das Finale des Turniers in Weiß.
Es wird von Franc und Jo�a gespielt.
409
01:01:59,980 --> 01:02:02,680
Von welchem Unsinn reden Sie, Don Camillo?
410
01:02:02,720 --> 01:02:05,120
Das weiße Turnier ist zu einem politischen Spiel geworden.
411
01:02:05,340 --> 01:02:08,220
Wenn Franc gewinnt, wird er gewinnen
und kroatische Demokratie.
412
01:02:08,480 --> 01:02:13,760
Wenn Jo�a gewinnt ... Wissen Sie es! Aber es liegt an Ihnen
Es spielt keine Rolle, wer gewinnt, oder?
413
01:02:13,880 --> 01:02:18,380
Reg dich nicht so auf.
Es ist nur ein Spiel, Don Camillo.
414
01:02:18,400 --> 01:02:22,580
Ich weiß, aber Kommunisten wie Jo�a sind da
Sie nutzen das Spiel für politische Zwecke.
415
01:02:22,640 --> 01:02:24,579
Lass mich raten...
Er will Karten spielen, oder?
416
01:02:24,580 --> 01:02:29,040
Nein, ich bin nicht sehr gut im Kartenspielen. Aber manchmal
Ich spiele mit meinem Hund Karten, wenn ich nicht schlafen kann ...
417
01:02:29,220 --> 01:02:34,320
Normalerweise verliere ich. Natürlich mit Absicht...
Aber ich würde trotzdem gerne gewinnen.
418
01:02:36,000 --> 01:02:40,160
Wäre es nicht seltsam, wenn ein Priester?
Als wäre ich in diese Scheiße geraten?
419
01:02:40,720 --> 01:02:42,720
Natürlich, mein Sohn!
420
01:02:43,680 --> 01:02:47,520
An Kartenspielen in diesem Schlamassel ist nicht zu denken!
421
01:02:47,680 --> 01:02:50,580
Genau! Gute Nacht.
422
01:02:52,000 --> 01:02:55,980
Gut gemacht! Jo�a hat gewonnen.
„Jo�a erschlug seinen Gegner,
423
01:02:56,040 --> 01:02:57,640
und bekommt verdientermaßen die Trophäe!
424
01:02:57,740 --> 01:03:01,840
Du hast es verdient. Wirst du
eine Siegesrede halten? Es kann.
425
01:03:02,480 --> 01:03:07,200
Glückwunsch!
Genossen, ich möchte allen sagen...
426
01:03:11,180 --> 01:03:13,399
Was machst du hier?!
427
01:03:13,400 --> 01:03:16,600
Ich war an der Reihe, Karten zu spielen.
Ist es? Und wer wird mit dir Karten spielen?
428
01:03:16,680 --> 01:03:20,020
Mit jedem, der es wagt, mit mir Karten zu spielen.
Jemand, der kein Feigling ist.
429
01:03:20,120 --> 01:03:24,260
Ich würde dich gerne weiß mahlen,
Aber wie Sie sehen, ist das Turnier vorbei.
430
01:03:24,360 --> 01:03:27,480
Muss registriert sein,
wenn er im Turnier Karten spielen möchte.
431
01:03:27,840 --> 01:03:31,080
Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie das sehen
Auch Il Calmo steht auf der Liste.
432
01:03:31,180 --> 01:03:33,080
Das heißt, ich bin es. Camilla.
433
01:03:33,360 --> 01:03:37,040
Wenn Sie die Buchstaben richtig anordnen,
Du wirst meinen Namen bekommen.
434
01:03:39,667 --> 01:03:40,976
C...
435
01:03:42,073 --> 01:03:43,085
C!
436
01:03:43,222 --> 01:03:44,547
Und...
437
01:03:44,650 --> 01:03:46,150
Ach!
438
01:03:46,250 --> 01:03:47,275
M...
439
01:03:47,350 --> 01:03:48,375
M!
440
01:03:48,450 --> 01:03:49,450
Und...
441
01:03:49,550 --> 01:03:50,050
Und!
442
01:03:50,150 --> 01:03:54,209
L! L! AN!
Camillo! Camillo!
443
01:03:56,160 --> 01:03:58,560
Natürlich, wenn Sie zittern
Die Hose des Bürgermeisters...
444
01:03:58,780 --> 01:04:00,880
Studieren.
Nein, ich kann nicht lernen.
445
01:04:01,080 --> 01:04:05,840
Lass uns so spielen. Ich von außen,
und du von der Innenseite des Fensters. Großartig!
446
01:04:06,000 --> 01:04:08,280
Hier ist ein Stuhl.
447
01:04:22,980 --> 01:04:28,080
Diese Karten sind beschädigt.
Bringen Sie neue mit. Natürlich immer noch gepackt.
448
01:04:29,300 --> 01:04:33,600
Aufleuchten!
Können diese, Papst?!
449
01:04:45,500 --> 01:04:48,208
Es scheint ihnen gut zu gehen.
-Super!
450
01:04:48,447 --> 01:04:51,540
Hören Sie, Organist...
Unabhängig vom Ergebnis gehört der Pokal mir!
451
01:04:51,580 --> 01:04:53,380
Ich habe das Turnier bereits gewonnen,
452
01:04:53,580 --> 01:04:56,160
Das ist also nur, um Ihnen eine Lektion zu erteilen.
453
01:04:56,800 --> 01:05:02,800
Aber um das Spiel interessanter zu machen,
Ich habe meine Waffe reingesteckt.
454
01:05:07,200 --> 01:05:09,200
Und du?
455
01:05:10,960 --> 01:05:12,960
Dein Hund.
456
01:05:18,080 --> 01:05:21,820
Jetzt wird er das Spiel von Weiß spielen,
unser geliebter Bürgermeister Jo
457
01:05:21,960 --> 01:05:24,774
und Camillo! Camillo ist Pop!
458
01:06:57,860 --> 01:07:02,400
Don Camillo hat gewonnen!
459
01:07:02,680 --> 01:07:06,640
Ich habe das Spiel wirklich genossen.
Ich erwarte die Waffe innerhalb von 24 Stunden.
460
01:07:07,280 --> 01:07:09,280
Gute Nacht!
461
01:07:21,640 --> 01:07:25,180
Wo warst du so lange, Don Camillo?
462
01:07:25,880 --> 01:07:27,920
Ich war beim Finale des Turniers in Weiß.
463
01:07:28,080 --> 01:07:32,300
Aber ich bin nicht in den Müll gewandert.
Ich war auf der Außenseite des Fensters.
464
01:07:32,880 --> 01:07:34,239
Jo�a nahm die Trophäe mit nach Hause!
465
01:07:34,240 --> 01:07:37,360
Und das stört dich nicht?
„Nein.
466
01:07:37,600 --> 01:07:40,720
Wie genau wird dieses Spiel gespielt?
467
01:07:41,480 --> 01:07:44,740
Immer mit neuen Karten spielen?
468
01:07:45,040 --> 01:07:49,200
Ja, besonders wenn die Karte
mit einem schmutzigen Betrüger.
469
01:07:49,480 --> 01:07:52,200
Ich verstehe. Es liegen Karten auf dem Tisch,
470
01:07:52,540 --> 01:07:55,320
und sie teilen sich gegenseitig Karten aus.
471
01:07:55,400 --> 01:07:59,300
Allerdings werden diese Karten tatsächlich von s geändert
Karten aus seinem Ärmel.
472
01:07:59,380 --> 01:08:03,920
Das ist eine Erfolgstaktik.
Habe ich recht?
473
01:08:03,980 --> 01:08:07,080
Es waren keine Karten in der Hülle.
474
01:08:07,360 --> 01:08:12,080
Und in der Tasche? Was ist in seiner Tasche?
In der Tasche?
475
01:08:15,360 --> 01:08:20,760
Schauen Sie, die Karten! Woher kamen diese Karten in meiner Tasche?
Joa hat sie dir gegeben.
476
01:08:21,000 --> 01:08:24,640
Du hast sie durch deine Karten ersetzt!
477
01:08:24,800 --> 01:08:28,200
Ich hatte Angst, dass sie mich überfordern könnte.
Wenn es um Karten geht, schummelt jeder.
478
01:08:28,300 --> 01:08:31,040
Genau!
Also hast du beschlossen, ihn zu ändern!
479
01:08:31,200 --> 01:08:34,660
Tatsächlich bist du derjenige, der heute Abend verloren hat!
480
01:08:34,860 --> 01:08:37,480
Don Camillo!
481
01:08:39,280 --> 01:08:43,540
Ich stehe zu meinem Wort.
Mein Gewehr gehört jetzt dir.
482
01:08:43,640 --> 01:08:48,100
Ich wünschte, er würde mir eine Chance geben
wieder in meinem Besitz zu sein.
483
01:08:48,300 --> 01:08:55,300
Was ist damit los? Ein neuer Stapel Karten...
Habe ich kein Glück? Lass uns Karten spielen!
484
01:09:10,940 --> 01:09:12,940
Ich danke Ihnen.
485
01:09:15,500 --> 01:09:21,500
So markiert er also das Ass. Mit einem Punkt.
„Ah, das gefällt dir eine Woche lang. Mit zwei Kratzern.
486
01:09:25,620 --> 01:09:29,160
Jetzt sind wir fertig!
„Nein, das haben wir nicht. Ich bin ein Verlierer.
487
01:09:32,560 --> 01:09:36,480
Nehmen Sie es sich nicht zu Herzen, Don Camillo.
488
01:09:36,500 --> 01:09:39,420
Auf den Karten stehen keine Gewinner.
489
01:09:39,520 --> 01:09:40,820
Zumindest nicht in unserem Fall.
490
01:09:40,920 --> 01:09:42,079
Ich habe eine Idee.
491
01:09:42,080 --> 01:09:47,520
Ich leihe dir einmal meine Waffe,
und du wirst mir deinen Hund leihen.
492
01:09:48,200 --> 01:09:50,200
Und was sagt er?
493
01:09:52,080 --> 01:09:54,480
Gute Nacht, Don Camillo.
„Gute Nacht“!
494
01:10:01,440 --> 01:10:08,360
Don Camillo, wir haben viel für Sie zu tun
rette uns vor der feurigen Hölle!
495
01:10:28,540 --> 01:10:30,099
Guten Tag.
„Guten Tag.
496
01:10:31,220 --> 01:10:34,320
Ich bin gekommen, um Mirka Gesellschaft zu leisten,
bis er von der Arbeit zurückkommt.
497
01:10:34,660 --> 01:10:37,780
Es scheint mir, dass du hier bist,
weil du Gesellschaft brauchtest.
498
01:10:43,840 --> 01:10:46,380
Hören Sie...
Warum setzt du dich nicht hin?
499
01:10:53,640 --> 01:10:57,120
Mirko führt gerne Hundeausstellungen durch.
„Das denke ich auch.
500
01:10:57,380 --> 01:11:02,340
Ich verbringe zu viel Zeit alleine,
Deshalb ist er so.
501
01:11:02,380 --> 01:11:06,040
Sind Sie jetzt Psychologe?
Er hat seine Sturheit offensichtlich von dir geerbt.
502
01:11:06,180 --> 01:11:08,839
Du denkst, ich bin froh
Was ist eine einzelne Person, die allein zu Hause ist?
503
01:11:08,840 --> 01:11:11,400
Nicht. Genau aus diesem Grund bin ich hier.
504
01:11:11,780 --> 01:11:18,480
Du wirst ein Kind großziehen?! Du verstehst es nicht
Kinder! Wie viele Kinder hast du denn?! Nichts!
505
01:11:32,780 --> 01:11:36,920
Sollen wir mit dem Fußball weitermachen?
- Nicht jetzt!
506
01:11:41,800 --> 01:11:47,180
Das bedeutet, dass ich dich mit 2:0 geschlagen habe!
„Nein, 2:1!
507
01:11:57,560 --> 01:12:00,960
Don Camillo, lass uns gehen
Fahrrad fahren in der Kirche?
508
01:12:01,000 --> 01:12:03,100
Nein, das werden wir nicht tun.
509
01:12:03,200 --> 01:12:06,680
Und rollt?
Nein, wir werden nicht einmal rollen.
510
01:12:06,960 --> 01:12:13,079
Gehst du mit uns Eis essen?
„Nicht jetzt. Aber danke für die Einladung.
511
01:12:14,680 --> 01:12:17,840
Hey! Viel Spaß.
Und bitte keine Hufeisen.
512
01:12:18,140 --> 01:12:20,444
Wenn wir Pferderennen veranstalten,
Was können Sie für uns tun?
513
01:12:20,560 --> 01:12:23,560
Uns für eine Tour schlagen?
Du bist Priester und darfst das nicht tun.
514
01:12:24,060 --> 01:12:27,107
Und selbst wenn Sie sich dazu entschließen,
Dafür würdest du keine Zeit finden.
515
01:12:45,260 --> 01:12:48,380
Hallo, Don Camillo!
Hallo!
516
01:12:48,800 --> 01:12:53,520
Ich mache Pizza.
�Superi�ka! Aber es wird später sein.
517
01:12:54,300 --> 01:12:59,520
Ich denke, er sollte jetzt auf die Jagd gehen.
„Irgendetwas stimmt nicht?“
518
01:13:00,780 --> 01:13:05,380
Nicht. Nur...
519
01:13:05,640 --> 01:13:11,640
Nur einer dieser Tage.
Wenn sie das trägt, werden die Leute...
520
01:13:13,660 --> 01:13:20,660
Ich weiß nicht, wie sie einen Mann wie mich ansehen,
Aber ich weiß, dass ich es satt habe, einsam zu sein.
521
01:13:22,720 --> 01:13:25,580
Du bist wie ein Cowboy.
Was?
522
01:13:25,900 --> 01:13:30,200
Sie sind immer einsam und stärker
in Richtung Sonnenuntergang.
523
01:13:30,440 --> 01:13:34,140
Wenn ja, ist es Zeit
dass auch ich auf die Jagd gehe.
524
01:15:41,140 --> 01:15:44,620
Ich möchte Ihnen danken.
„Warum also nicht danken?“
525
01:15:45,780 --> 01:15:51,780
Ich danke Ihnen. Dank dir,
Ich konnte zustimmen
526
01:15:51,840 --> 01:15:54,779
und sich mit seinem Ex-Mann versöhnen.
- Und das zweite Mal.
527
01:15:54,780 --> 01:16:00,780
Ich weiß nicht, ob er gleich bei uns einziehen wird,
aber ich bin mir sicher, dass er und Mirko das tun werden
528
01:16:00,860 --> 01:16:07,540
Er wird schreien. Ich danke dir, das bist du
so gut zu Mirko. „Er ist ein guter Junge.“
529
01:16:10,420 --> 01:16:12,420
Setzen wir uns.
530
01:16:28,420 --> 01:16:31,120
Prost! -Danke.
531
01:16:38,900 --> 01:16:43,160
Lobe Jesus! Hallo, Don Camillo. Hinsetzen.
Haben Sie gehört, dass es etwas Glück gibt?
532
01:16:43,200 --> 01:16:48,580
hat 10 Millionen HRK gewonnen, weil er alles erraten hat
die Ergebnisse der zweiten Kreisfußballliga?
533
01:16:48,660 --> 01:16:51,580
Kennen Sie den Namen dieses Glückspilzes nicht?
„Botazzio Jo�i“!
534
01:16:51,640 --> 01:16:53,940
Sicherlich ist dieser Name falsch.
535
01:16:54,020 --> 01:16:57,040
Dieser Glückspilz hat es erfunden,
nur um Steuern zu vermeiden.
536
01:16:57,120 --> 01:17:00,180
Ich Botazzio Jo�i�,
537
01:17:00,340 --> 01:17:06,340
dem Namen ziemlich ähnlich
unseres Bürgermeisters. Jo�a Bottazzi!
538
01:17:06,980 --> 01:17:10,560
Du bist derjenige, der gerne unterschreibt
unter dem falschen Namen Il Calmo!
539
01:17:10,660 --> 01:17:13,180
Es tut mir leid, Sie haben nicht das Glück.
540
01:17:13,200 --> 01:17:18,400
Ich auch, denn wenn ich es wäre, würde ich dir Frieden geben
tausend, um den Mund deines Teufels zu verschließen!
541
01:17:32,720 --> 01:17:36,220
Liebe Bürgermeister,
Es kursieren schmutzige Gerüchte über dich!
542
01:17:36,400 --> 01:17:39,740
Jeder sagt, wie viel Glück du hast,
Wer hat Millionen!
543
01:17:39,860 --> 01:17:41,880
Das ist kein falsches Gerücht, Kumpel.
- Ist es nicht?
544
01:17:42,000 --> 01:17:44,880
Handgerücht wäre,
wenn jemand über mich reden würde.
545
01:17:44,960 --> 01:17:48,380
Das ist, was sie sagen, dass ich der Glückliche bin,
Wer hat Millionen gewonnen...
546
01:17:48,400 --> 01:17:53,720
Aber jetzt lachen alle hinter deinem Rücken, weil
schlechter falscher Name! Wir müssen etwas tun
547
01:17:53,780 --> 01:17:57,059
damit sie dich nicht für einen Idioten halten!
-Gut. Gegeben in einer Erklärung gegenüber der Zeitung.
548
01:17:57,080 --> 01:18:02,620
Ich wusste es! Ich habe Ihre Stellungnahme bereits geschrieben!
Ich, Jo�a Botazzi...
549
01:18:02,780 --> 01:18:05,280
Du bist es...
- Ich bin zu Hause, ich bin zu Hause... Mach weiter, Kamerad.
550
01:18:05,380 --> 01:18:09,080
...Ich habe nichts mit dem Gewinn zu tun
10 Millionen und der Name Botazzio Jo�i�.
551
01:18:09,180 --> 01:18:14,120
Ich verstehe mich selbst nicht so gut
Fußball... Zumindest weiß das jeder! Wer behauptet
552
01:18:14,300 --> 01:18:16,700
Ansonsten ist er ein Faschist!
Unterschrift: Jo�a Botazzi.
553
01:18:16,800 --> 01:18:19,840
Großartig.
Aber solange mein Name nicht öffentlich diffamiert wird,
554
01:18:19,900 --> 01:18:23,540
So etwas Drastisches hat keinen Sinn
Aussage. Genosse, Bürgermeister!
555
01:18:23,580 --> 01:18:28,340
Irgendein Idiot hat verkündet, dass du Botazzio bist
Mehr! Schauen Sie sich an, was hier gezeichnet ist.
556
01:18:28,380 --> 01:18:31,880
Verdammter Karikaturist!
„Alle rollen vor Lachen.
557
01:18:31,940 --> 01:18:35,460
Okay, dann. Veröffentlichen Sie Ihre,
meine aussage. Es kann!
558
01:18:37,220 --> 01:18:40,660
Einfach... Lassen Sie einfach die Sache mit dem Faschismus weg.
559
01:19:04,360 --> 01:19:08,840
Vielen Dank, dass Sie es geöffnet haben. Ich hoffe, dass niemand mich
Er hat mich nicht eintreten sehen. - Was ist los?
560
01:19:08,940 --> 01:19:13,280
Ich glaube, jemand folgt mir.
Warum sollte dir jemand folgen?
561
01:19:13,420 --> 01:19:15,440
Bist du ein Pop oder ein Polizist?
562
01:19:15,880 --> 01:19:21,880
Ich glaube, ich bin Priester.
Alles klar, Priester.
563
01:19:29,360 --> 01:19:31,940
Dann gut. Warum bist du hier?
564
01:19:32,460 --> 01:19:39,460
Vater, ich bin ein schamloser Lügner.
Ich bin Botazzio Jo�i�.
565
01:19:41,140 --> 01:19:43,980
Du bist der Glückliche,
Wer hat 10 Millionen HRK erhalten?!
566
01:19:46,080 --> 01:19:51,580
Also mein Freund, jetzt sind es 10 Millionen?
Nun, das ist fantastisch!
567
01:19:51,600 --> 01:19:55,500
Ich bin nicht hierher gekommen, um dir zuzuhören
Rede, wie es ein Verbrechen ist, Geld zu haben.
568
01:19:55,600 --> 01:19:59,860
Das habe ich nicht gesagt. Aber Sie sind Kommunist.
Sollten sie das Geld nicht teilen?
569
01:20:00,020 --> 01:20:05,560
mit dem Rest der Welt? - Ich sollte, aber
Die Welt hat genug. - Was für eine Frau du bist!
570
01:20:05,620 --> 01:20:08,900
Ich verstehe nicht, was mit der Welt los ist
Helfen Sie zehn armen Millionären, hm?
571
01:20:08,960 --> 01:20:13,900
Nichts, aber ich habe auf kleinem Raum viel gefunden. Gespielt
Sie sind in allen Teams, in denen es Präsidenten gibt
572
01:20:13,980 --> 01:20:17,580
Club-Party-Mitglieder? - Das stimmt!
Und jetzt muss er diesen Gewinn teilen!
573
01:20:17,640 --> 01:20:19,420
Warum wendet er sich immer der Politik zu?!
574
01:20:19,480 --> 01:20:22,240
Okay, vergiss es!
575
01:20:22,280 --> 01:20:25,480
Ist das alles, was Sie sagen wollten?
Dass du jetzt eine Million bist�?
576
01:20:29,000 --> 01:20:32,340
Damit ich Geld abheben konnte,
ohne dass es jemand weiß?
577
01:20:32,980 --> 01:20:36,580
Holen Sie sie in einer anderen Stadt ab.
Ich kann nicht! Jemand wird mir folgen!
578
01:20:36,640 --> 01:20:41,300
Dann schicken Sie jemanden, dem Sie vertrauen.
Ich glaube nicht einmal an den schwarzen Teufel!
579
01:20:41,360 --> 01:20:44,480
Also...
Ich habe dir nichts mehr zu sagen.
580
01:20:50,640 --> 01:20:53,140
Du holst sie ab!
581
01:20:59,980 --> 01:21:02,180
Millionen!
582
01:21:34,100 --> 01:21:36,500
Herr, sieh das!
583
01:21:38,260 --> 01:21:43,540
Geld von Jo�a! Ist er wirklich
verdient es, diese heiligen Papiere zu haben?
584
01:21:43,580 --> 01:21:46,580
Sind Sie sicher, dass diese Papiere heilig sind?
585
01:22:02,180 --> 01:22:06,120
So sehen also Millionen aus, oder?
„Ja. Zählen Sie sie, wenn Sie wollen.
586
01:22:06,180 --> 01:22:08,180
Nein, ich...
587
01:22:08,400 --> 01:22:14,420
Zehn Millionen sind eine Menge Geld... Stimmt das?
morgen genauso viel wert sein wie heute, wer weiß?
588
01:22:14,520 --> 01:22:21,300
Inflation kann passieren, oder sogar Sie
Papier wird nicht einmal eine trinkbare Bohne wert sein!
589
01:22:21,520 --> 01:22:26,520
Ich kann etwas Land kaufen.
Die Preise auf der Erde können nur steigen.
590
01:22:26,680 --> 01:22:31,740
Das Land gehört den Menschen. Welt auf
Ich habe mich für die politische Linke entschieden, Jo�a.
591
01:22:31,880 --> 01:22:36,920
Ich könnte Gold kaufen. Das stimmt! Kauf
in Gold verwandeln und es in einer Klärgrube verstecken!
592
01:22:36,980 --> 01:22:40,420
Das ist ein großes Stück Scheiße!
Es ist, als ob er nicht da wäre!
593
01:22:40,460 --> 01:22:45,860
Ich könnte... ich einfach...
Ich werde sie...
594
01:22:46,200 --> 01:22:49,500
Millionen!
595
01:22:49,700 --> 01:22:54,580
Geh mit deinen Millionären nach Hause,
aber gib mir den Koffer zurück!
596
01:22:55,300 --> 01:23:00,500
Nein, lass es bei dir sein.
Ich kann jetzt nicht klar denken.
597
01:23:01,060 --> 01:23:06,140
Morgen werden wir uns etwas einfallen lassen. Im Moment...
- Gute Nacht. „Für dich auch, Papst.
598
01:23:08,089 --> 01:23:11,300
Dann... werde ich...
- „Was wird?“
599
01:23:11,604 --> 01:23:14,683
Dieses hier...
- Wir sehen uns nach dem Frühstück. Gute Nacht.
600
01:23:14,940 --> 01:23:17,980
Mach dir keine Sorge. -Gut. Gute Nacht.
601
01:23:47,060 --> 01:23:52,460
Meine Frau will es sehen
wie Millionen aussehen.
602
01:23:52,780 --> 01:23:55,820
Ich gebe euch zwei Minuten, Leute!
603
01:23:55,900 --> 01:23:58,900
Wir sind Millionäre!
604
01:24:01,000 --> 01:24:03,520
Es ist Zeit fürs Bett!
605
01:24:08,135 --> 01:24:11,173
Ich bin mir sicher, dass Sie es jetzt tun werden
bequemer schlafen. -Das.
606
01:24:11,580 --> 01:24:13,580
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
607
01:24:13,640 --> 01:24:15,640
Gute Nacht.
608
01:24:30,540 --> 01:24:34,660
Ist es wieder so? Du hast schon vergessen wie
Sehen sie aus wie eine Million? Es tut mir wirklich leid.
609
01:24:34,820 --> 01:24:38,820
Papst, ich habe beschlossen, das Geld mitzunehmen.
610
01:24:39,100 --> 01:24:42,020
Zu so später Stunde?
Vertraut er mir nicht mehr?
611
01:24:42,080 --> 01:24:45,180
Reden Sie keinen Unsinn!
Es ist nicht so, dass ich dir nicht mehr vertraue, aber...
612
01:24:45,260 --> 01:24:51,000
Nehmen wir an, er stirbt heute Nacht im Schlaf
Um zu beweisen, dass das Geld tatsächlich mir gehört?
613
01:24:51,100 --> 01:24:55,280
Ich habe deinen Namen auf den Koffer geschrieben.
Selbst wenn ich sterbe, besteht kein Grund zur Sorge.
614
01:24:55,300 --> 01:25:00,300
Ich denke jedoch, dass es Geld geben wird
sicherer unter dem Dach meines Teufels!
615
01:25:04,900 --> 01:25:07,500
Von was für einem Geld sprichst du?
616
01:25:07,580 --> 01:25:11,620
Was?!
Nun, über das Geld, das Sie für mich gesammelt haben.
617
01:25:12,380 --> 01:25:15,280
Ich weiß es wirklich nicht
wovon redest du?
618
01:25:15,380 --> 01:25:19,540
Was macht es?! Das ist meine Jagd! Auf der Liste
Da stand mein Name! Botazzio Jo�i�!
619
01:25:19,620 --> 01:25:23,800
Soweit ich weiß, sind Sie in jeder Zeitung
habe öffentlich geschworen, dass du nicht Botazzio Jo�i� bist!
620
01:25:23,860 --> 01:25:28,580
Aber ich habe es getan! Nur ein unwissender Idiot würde es nicht verstehen,
dass es tatsächlich um mich geht!
621
01:25:28,740 --> 01:25:34,120
Ich würde nicht zustimmen. Wenn Sie es sagen
der Nachname Jo�ac wäre überzeugender.
622
01:25:34,160 --> 01:25:39,260
Aber du hast dich für Jo�i� entschieden, und zwar durch Zufall
Das ist der Nachname meines Onkels.
623
01:25:39,420 --> 01:25:46,320
Ich habe das Geld für ihn abgehoben.
Nun, er kann es nicht einfach so machen, du Dreckskerl...
624
01:25:47,084 --> 01:25:50,584
Mehr...
Jo�ac...
625
01:25:50,760 --> 01:25:56,600
Blödsinn. Warum habe ich Jo�ac nicht geschrieben?!
Aber diese Jagd gehört mir! Das war meine Liste!
626
01:25:56,660 --> 01:25:59,660
Mach dir keine Sorgen, mein Freund!
Ich werde Ihr Geld nicht zählen.
627
01:25:59,680 --> 01:26:05,820
Tun Sie, was für Sie und Ihr Unternehmen funktioniert
Party! Gleiche Verteilung! Oh!
628
01:26:05,900 --> 01:26:10,160
Scheiße, ich gebe dir ein Gleichwertiges
Verteilung durch die Nase! „Halt mal die Klappe“,
629
01:26:10,240 --> 01:26:13,540
Du kommunistisches Schwein!
630
01:26:24,740 --> 01:26:28,160
Gib mir mein Geld oder
Ich werde dich in die Hölle schicken!
631
01:26:28,180 --> 01:26:32,180
Da du so beschäftigt bist,
Ich gebe es dir.
632
01:26:34,600 --> 01:26:37,600
Mal sehen, ob alles stimmt!
633
01:26:38,140 --> 01:26:42,480
Die Kirche nimmt zehn Prozent. was kann getan werden
so ist das Gesetz. Vielen Dank.
634
01:26:42,580 --> 01:26:45,600
Nach wessen Gesetz?
Und noch einmal zehn Prozent, die es zu behalten gilt...
635
01:26:46,460 --> 01:26:50,020
Und dreißig Prozent für das Freizeitzentrum!
636
01:26:50,080 --> 01:26:54,340
Dein beschissenes Zentrum,
Sie werden nicht mit meinem Geld bauen!
637
01:26:54,940 --> 01:27:00,940
Natürlich werden sie das tun. Und ich erwarte eine finanzielle
Hilfe vom Büro des Bürgermeisters.
638
01:27:00,980 --> 01:27:03,990
Oder „Jeder sagt, dass du Jo�i bist“.
Gib mir das.
639
01:27:04,518 --> 01:27:07,558
Das nennt man Erpressung.
- Das stimmt!
640
01:27:08,600 --> 01:27:11,062
Gute Nacht, Jo�i�u.
641
01:27:13,460 --> 01:27:16,680
Diese Geschichte ist noch nicht zu Ende!
642
01:27:28,700 --> 01:27:33,000
Herr, warum musste er es bekommen
das Geld? Es wird sein Leben ruinieren.
643
01:27:33,060 --> 01:27:35,760
Ich denke allerdings, Jo�a
Er hatte eine so große Strafe nicht verdient.
644
01:27:35,820 --> 01:27:40,220
Du bist schwer zu verstehen! Du warst am Sterben
eifersüchtig, dass Jo�a Geld hat,
645
01:27:40,260 --> 01:27:45,460
und jetzt sagt er, dass dieser Gewinn groß ist
Strafe für ihn. Gute Nacht, Allerhöchster.
646
01:27:52,240 --> 01:27:56,360
Was ist das jetzt?!
„Wir graben! Wir verlegen Rohre!
647
01:27:56,480 --> 01:27:59,320
Anweisungen des Bürgermeisters!
��das?!
648
01:28:48,980 --> 01:28:53,860
Bist du ein Idiot?
Warum verlegen Sie am Freitag Rohre?!
649
01:28:53,880 --> 01:28:55,380
Bist du verrückt?!
650
01:28:55,480 --> 01:28:59,080
Ist es verboten, freitags zu graben?
Nein, aber genau in zwei Tagen ist Sonntag.
651
01:28:59,540 --> 01:29:03,560
Warten. Hey Kumpel, komm her!
652
01:29:04,880 --> 01:29:07,900
Don Camillo sagt, wenn heute Freitag ist,
653
01:29:07,940 --> 01:29:11,500
dass es in zwei Tagen Sonntag ist.
654
01:29:11,920 --> 01:29:15,540
Genau genommen ist es jetzt 16 Uhr und
655
01:29:15,780 --> 01:29:22,708
In 8 Stunden ist es Mitternacht.
656
01:29:23,037 --> 01:29:27,361
Also...
In 32 Stunden ist also Sonntag.
657
01:29:27,561 --> 01:29:30,960
Ich weiß, was du vorhast. Eliten
die Ankunft des Bischofs verhindern.
658
01:29:31,020 --> 01:29:36,560
Was haben sie miteinander zu tun?
meine Pfeifen und dein Bischof?
659
01:29:36,740 --> 01:29:39,800
Bischof?
Was zum Teufel ist überhaupt ein Bischof?!
660
01:29:39,860 --> 01:29:44,400
Ist das ein großer Pop? Und was zum Teufel überhaupt
kommt er hierher?! - Er weiß sehr gut, wer er ist
661
01:29:44,500 --> 01:29:48,720
und warum kommt er! - Ich weiß es wirklich nicht! - Er kommt
gib unserem Freizeitzentrum einen Segen.
662
01:29:48,760 --> 01:29:53,500
Er muss die Löcher geflickt haben, damit er kommen kann!
Jemand wird schon Bretter über die Hupe legen.
663
01:29:53,580 --> 01:29:58,840
Der Bischof kommt mit dem Auto. Es kommt nicht raus
ihn und geh über das Horn auf den Brettern!
664
01:29:58,860 --> 01:30:01,820
Ich wusste es nicht
dass Bischöfe nicht gehen können.
665
01:30:01,880 --> 01:30:06,100
Es ist okay, weil du ein Idiot bist.
Ich versichere Ihnen, dass alle Bischöfe wissen, wie man sucht.
666
01:30:06,160 --> 01:30:09,360
Muss der Bischof wirklich gehen?
über die schmutzigen Bretter,
667
01:30:09,400 --> 01:30:11,800
wegen der Ungläubigen
wie unser Bürgermeister?
668
01:30:11,900 --> 01:30:16,460
Auf jeden Fall sollten wir bleiben
kalte Köpfe. Bitte Gott, lass ihn beschützen
669
01:30:16,500 --> 01:30:19,400
unser Bischof und klären Sie seinen Geist
unseres Bürgermeisters.
670
01:30:19,460 --> 01:30:24,040
Bitte Gott, das am Sonntag
es passiert nichts Böses.
671
01:30:32,420 --> 01:30:36,360
Was sagt er?!
Warten Sie eine Minute.
672
01:30:41,760 --> 01:30:44,460
Flick die Löcher oder verschwinde!
673
01:30:44,660 --> 01:30:49,860
In Ordnung!
Wir flicken die Löcher!
674
01:30:51,080 --> 01:30:53,740
Don Camillo, ist er angekommen?
675
01:31:16,180 --> 01:31:18,180
Typisch!
676
01:31:20,700 --> 01:31:24,440
Wo hast du es so eilig, Don Camillo?
Ich werde den Bischof treffen.
677
01:31:24,480 --> 01:31:27,480
Es gibt so viele Rote auf der Straße,
dass der Bischof denken wird
678
01:31:27,580 --> 01:31:30,880
wie er in Moskau ankam.
„Wer steht im Weg, Fasane?
679
01:31:30,980 --> 01:31:33,760
Nein, unsere Bürger, Kommunisten!
In diesem Fall,
680
01:31:34,020 --> 01:31:40,020
Entferne die Waffe, die du so sehr versteckst!
Was hattest du mit ihr vor?
681
01:31:45,080 --> 01:31:50,720
Nach meiner Rückkehr dachte ich ein wenig darüber nach, zu jagen. Aber wenn
Das hast du wirklich gedacht... Nun, dann gebe ich auf!
682
01:31:51,980 --> 01:31:55,480
Betrachtet er mich als jemanden, den ich...
683
01:31:55,740 --> 01:31:59,100
Ich gebe auf und...
- Machen Sie sich bereit für die Ankunft des Bischofs!
684
01:31:59,460 --> 01:32:03,820
Keine Sorge, der Bischof weiß es
wie man mit Kommunisten umgeht!
685
01:32:09,300 --> 01:32:13,200
Aber wenn ein Mann denkt,
wie alles wieder normal ist.
686
01:32:13,600 --> 01:32:17,860
Bitte schön!
- Danke Danke. Du bist sehr nett.
687
01:32:17,900 --> 01:32:20,760
Sieht so aus, als müsste ich laufen...
- Nein, du kannst nicht laufen!
688
01:32:20,840 --> 01:32:24,380
Es ist zu weit!
- Ich gehe zu Fuß, weil ich nicht will
689
01:32:24,440 --> 01:32:28,840
Stören Sie Ihre politische Kundgebung.
690
01:32:28,940 --> 01:32:34,040
Achtung! - Nein, es ist keine politische Kundgebung,
schon warten die Arbeiter auf Montag.
691
01:32:34,060 --> 01:32:38,160
Worauf warten sie? -Montag. Du weißt schon,
Sonntags keine Arbeit, also...
692
01:32:38,260 --> 01:32:41,540
Kann ich nicht zu Hause warten?
„Vorsicht!
693
01:32:41,960 --> 01:32:45,640
Danke, aber ich kann.
- Wie wäre es, wieder ins Auto zu steigen?
694
01:32:45,740 --> 01:32:47,840
Danke, aber ich kann.
695
01:32:50,340 --> 01:32:53,740
Hör auf damit! Das ist nicht richtig
ein Ort zum Kämpfen mit Engeln!
696
01:33:19,840 --> 01:33:21,930
Es kann losgehen!
697
01:34:00,540 --> 01:34:03,340
Exzellenz.
-Don Camillo.
698
01:34:03,540 --> 01:34:06,780
Ich entschuldige mich für...
Du brauchst dich wirklich nicht zu entschuldigen.
699
01:34:06,840 --> 01:34:10,100
Es ist ein angenehmer Tag, um die Beine zu vertreten.
700
01:34:10,160 --> 01:34:14,660
Ich mag diesen Ort wirklich.
Sie haben eine Bäckerei, eine Konditorei und alles andere.
701
01:34:14,720 --> 01:34:18,720
Ich sehe, dass die Leute auch sehr nett sind.
Ich sehe hier keine Probleme.
702
01:34:18,880 --> 01:34:22,380
Und die Fenster des Büros des Bürgermeisters
sind dekoriert. Dein Bürgermeister...
703
01:34:22,420 --> 01:34:27,700
Er muss ein ganz besonderer Mann sein.
„Ja, es ist sehr einzigartig.
704
01:34:38,620 --> 01:34:41,620
Hallo, liebe Mitbischöfe!
705
01:34:42,340 --> 01:34:47,380
Ba� ist... Ba� ist ein echter Teufel, dieser Junge.
„Ja, wie sein Vater.
706
01:34:49,960 --> 01:34:52,600
Mein Herz ist voller Freude,
707
01:34:52,660 --> 01:34:57,480
wenn ich diese brüderliche Bindung sehe
aller Menschen an diesem wundervollen Ort.
708
01:34:57,540 --> 01:35:02,880
Und ich hoffe, dass es auch in Zukunft so sein wird
Sonntag beim Fußballspiel.
709
01:35:03,040 --> 01:35:07,580
Weil wir nicht wollen, dass so etwas noch einmal passiert
So ein Massaker, wie letztes Mal, oder?
710
01:37:29,203 --> 01:37:31,222
Es!
711
01:37:32,780 --> 01:37:34,780
AN�ELI - �AVOLI
1:0
712
01:37:34,980 --> 01:37:38,292
Es gelang ihnen nicht, ihn aufzuhalten
und er hat uns ein Tor gegeben! - Scheiße!
713
01:37:41,140 --> 01:37:47,900
War es so schwer, sich das Bein zu brechen?!
- Auf geht's, Leute!
714
01:37:57,180 --> 01:37:59,180
AN�ELI - �AVOLI
2:0
715
01:37:59,280 --> 01:38:01,280
Das!
716
01:38:22,262 --> 01:38:26,886
Ach ja!
Das ist es, was ich dich frage!
717
01:38:36,380 --> 01:38:38,380
AN�ELI - �AVOLI
3:0
718
01:39:28,040 --> 01:39:32,040
Genosse, Bürgermeister! Don Camillo
hat einen Spieler von Inter engagiert!
719
01:39:32,100 --> 01:39:35,280
Er hat alle unsere Tore geschossen!
- Hundert Blitze!
720
01:39:37,420 --> 01:39:40,960
Schummeln! Profis
Sie sollten hier nicht spielen.
721
01:39:41,060 --> 01:39:45,140
Ich habe auch eine Genesung und deshalb habe ich ein Haus!
722
01:40:39,042 --> 01:40:41,054
Jetzt sind sie fertig!
723
01:40:55,300 --> 01:40:57,300
Komm rein, Junge!
724
01:41:04,980 --> 01:41:07,480
AN�ELI - �AVOLI
3:1
725
01:41:21,371 --> 01:41:23,800
Oh Gott!
726
01:41:25,000 --> 01:41:27,300
Komm rein, Junge!
727
01:41:37,580 --> 01:41:40,080
AN�ELI - �AVOLI
3:2
728
01:41:54,500 --> 01:41:57,100
Kommt rein, Leute!
729
01:41:57,300 --> 01:41:59,300
Seien Sie vorsichtig!
730
01:41:59,340 --> 01:42:01,518
Das war ein Foul!
731
01:42:02,346 --> 01:42:06,232
Komm rein, Junge! Erziele ihnen ein Tor!
Sie dürfen nicht ausgleichen!
732
01:42:43,643 --> 01:42:45,994
Es!
-Hurra!
733
01:42:47,980 --> 01:42:50,691
AN�ELI - �AVOLI
3:3
734
01:42:57,395 --> 01:43:00,221
Jetzt trink, Pop.
735
01:43:11,060 --> 01:43:14,180
Don Camillo, darf ich am Spiel teilnehmen?
„Keine Rede!
736
01:43:14,880 --> 01:43:17,180
Hey, hör auf!
737
01:44:04,606 --> 01:44:07,806
Mehr! Mehr! Mehr!
738
01:44:24,180 --> 01:44:27,623
AN�ELI - �AVOLI
3:4
739
01:44:34,080 --> 01:44:39,980
Camillo! Camillo! Camillo!
740
01:45:41,555 --> 01:45:43,755
Ach ja!
741
01:45:43,955 --> 01:45:46,180
Mater ti Popovska!
742
01:45:46,380 --> 01:45:48,590
AN�ELI - �AVOLI
4:4
743
01:46:11,600 --> 01:46:14,680
Herzlichen Glückwunsch, Don Camillo!
Gut gemacht, gut gemacht!
744
01:46:15,406 --> 01:46:17,498
Das war großartig, Don Camillo!
745
01:46:17,680 --> 01:46:19,780
War das vorschriftsmäßig?!
746
01:46:19,880 --> 01:46:21,880
AN�ELI - �AVOLI
5:4
747
01:46:21,980 --> 01:46:24,017
Alle im Angriff!
748
01:46:41,540 --> 01:46:44,392
Mehr! Mehr! Mehr!
749
01:46:48,874 --> 01:46:51,176
Mehr! Mehr! Mehr!
750
01:46:51,576 --> 01:46:54,421
Hey, wo ist der Ball?!
Kein Ball!
751
01:46:54,521 --> 01:46:56,595
Wo ist der Ball?
752
01:47:49,696 --> 01:47:51,723
Du gehörst mir!
753
01:47:51,923 --> 01:47:54,331
Ich habe sie erwischt! Ich habe sie erwischt!
754
01:47:55,860 --> 01:47:58,060
Gib mir das verdammte Ding!
755
01:47:58,220 --> 01:48:01,260
Schau, der Ball ist leer.
Jemand hat es geleert!
756
01:48:04,420 --> 01:48:07,888
Sicherlich dieses teuflische Geschöpf Mirko!
Ich will noch eine Chance!
757
01:48:07,900 --> 01:48:10,600
Gib den Ball her!
Spielen Sie es noch einmal durch, das Spiel ist vorbei!
758
01:48:10,700 --> 01:48:12,579
Gib mir diesen verdammten Ball!
759
01:49:21,680 --> 01:49:25,160
Wie ist das möglich, wegen des Fußballs
ein Priester wie du,
760
01:49:25,260 --> 01:49:27,760
es könnte wie ja aussehen
Bist du von hundert Dämonen besessen?
761
01:49:27,780 --> 01:49:33,210
Ja, genau so siehst du aus,
mein lieber Don Camillo.
762
01:49:34,660 --> 01:49:41,651
Erinnern Sie sich an unser Gespräch?
In Donja Cjepidlaka gibt es noch immer keinen Priester.
763
01:49:41,920 --> 01:49:45,660
So schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe!
764
01:49:45,940 --> 01:49:51,360
Donja Cjepidlaka wird endlich einen Priester haben,
und Sie werden den Fußball vergessen
765
01:49:51,460 --> 01:49:53,560
und ähnlicher Unsinn.
766
01:49:56,580 --> 01:50:01,486
Wie viele Leute hast du verprügelt?
bei diesem Spiel, Don Camillo?
767
01:50:02,180 --> 01:50:07,180
Siebenundzwanzig.
„Siebenundzwanzig?
768
01:50:11,460 --> 01:50:14,480
Er kann vergessen, Bischof zu werden.
769
01:50:16,695 --> 01:50:19,834
Die wichtigste Neuigkeit ist, dass...
770
01:50:20,283 --> 01:50:23,976
...ja, Don Camillo für immer
verlässt unseren Platz.
771
01:50:34,580 --> 01:50:40,700
Frieden!
Sein Zug fährt um drei Uhr nachmittags ab!
772
01:50:40,900 --> 01:50:44,993
Lasst uns etwas klären!
773
01:50:45,093 --> 01:50:48,093
Wer wird ihn zum Bahnhof begleiten,
774
01:50:48,100 --> 01:50:52,960
wird zur Party passen! Verstehst du?!
Als Strafe wird er aus der Partei geworfen!
775
01:50:53,060 --> 01:50:56,160
Und jetzt geben wir uns selbst die Schuld,
weil wir es verdient haben!
776
01:51:01,900 --> 01:51:05,080
Passen Sie gut auf den neuen Priester auf
und kümmere dich um mich Bürger.
777
01:51:05,180 --> 01:51:07,680
Aber übertreibe es nicht
wie bei mir, cu�i�?
778
01:51:08,940 --> 01:51:12,140
Wenn ich mich eingewöhnt habe
Donja Cjepidlaka, ich werde auch für dich kommen.
779
01:51:12,200 --> 01:51:16,520
Es wäre nicht gut, es gleich am ersten Tag zu tun
Erscheine mit dir und meinem Jagdgewehr.
780
01:51:16,560 --> 01:51:20,520
Gott segne dich, mein Freund.
„Und du, Don Camillo.
781
01:51:29,260 --> 01:51:33,339
Tante, ich kann dich nicht sehen
Geh zu Donja Cjepidlak.
782
01:51:33,340 --> 01:51:39,020
Don Camillo, wo immer du bist
Du hast gefunden, ich werde bei dir sein.
783
01:51:39,140 --> 01:51:44,740
Habe ich wirklich so viel übertrieben? Bin ich
wirklich verdient, in dieses Hinterland zu gehen?
784
01:51:44,920 --> 01:51:48,040
Das! Also, niemand versteht mich.
Nicht einmal du.
785
01:51:48,100 --> 01:51:52,400
„Aber“ Sie nicht für Ihre Taten?
��alim. Ich würde mich lieber verprügeln.
786
01:51:52,460 --> 01:51:58,040
Genug gekämpft!
Viel Glück, Don Camillo!
787
01:53:20,100 --> 01:53:23,040
Bitte schön. wenn du zurückkommst
Wir können zusammen Musik hören.
788
01:53:23,120 --> 01:53:27,400
Es ist speziell auf Sie zugeschnitten. In Donja
Cjepidlaki kann ziemlich kalt sein.
789
01:53:27,460 --> 01:53:32,480
Ich hoffe, er hat Unrecht.
- Kommen Sie schnell zu uns zurück, Don Camillo.
790
01:53:32,560 --> 01:53:35,880
Ich danke Ihnen.
- Wir sind Ihnen dankbar.
791
01:53:35,980 --> 01:53:37,980
Ich danke Ihnen.
792
01:53:39,460 --> 01:53:42,060
Ich freue mich, Sie zu sehen, Herr Doktor!
793
01:53:42,100 --> 01:53:46,940
Jo�a drohte mit Parteiausschluss,
an alle, die kommen, um dich zu verabschieden.
794
01:53:47,060 --> 01:53:53,140
Das ist meine Chance, den Roten zu entkommen!
Ich freue mich, das zu hören!
795
01:55:11,560 --> 01:55:14,880
Bevor Sie gehen, wünschen wir Ihnen im Namen der Menschen alles Gute
796
01:55:14,980 --> 01:55:19,980
um deinen Kopf freizubekommen
endet und wann Sie zurückkehren
797
01:55:20,080 --> 01:55:23,680
Tritt der Kommunistischen Partei bei!
Das ist es!
798
01:55:24,420 --> 01:55:28,080
Hören Sie, seien Sie da draußen vorsichtig.
„Und du hier.
799
01:55:31,080 --> 01:55:36,500
Ich habe gehört, dass jemand anonym gespendet hat
viel Geld für den Stadthaushalt.
800
01:55:36,600 --> 01:55:42,660
Das war ich. Hey, wenn er zurückkommt, können wir es tun
Beginnen Sie mit dem Bau Ihres
801
01:55:42,720 --> 01:55:45,520
Erholungszentrum. - Danke schön.
Ich danke dir von ganzem Herzen!
802
01:55:45,540 --> 01:55:49,280
Und wir wissen beide, dass er nicht zurückkommen wird.
803
01:56:03,684 --> 01:56:06,268
K r a j